Неудачный вклад

Эльфрида Елинек: «Так люди тоже живут»

«Как часто жизнь уносится прочь в автомобиле, и на велосипеде за ней не угнаться»

Жизнь человека подчиняется тем же законам, что и бизнес. Каждым своим действием человек совершает вложение и ожидает каких-либо дивидендов. Которых может и не быть, если ставка была сделана не удачно.

Самое важное, что продается и покупается – отношения между мужчиной и женщиной. Мужчины вкладывают в нечто материальное, либо имеющее материальный эквивалент: дома, машины, хорошо оплачиваемую работу. Женщины (в большинстве своем) делают ставку на успех мужчин, получая блага в случае верного расчета.

Этой теме – правильных вложений – посвящено огромное количество книг. Не все из них относятся к женским романам. Некоторые можно посчитать издевательством над мечтой домохозяйки, жестоким, грязным и грубым.

Роман Эльфриды Елинек, получивший название «Любовницы», в полной мере отвечает этой характеристике. Кажется, что так не бывает и быть не может. Что только чей-то извращенный разум способен додуматься до такого. Слишком уж эта откровенная правда больше походит на ложь.

«Любовницы» – роман-история двух женщин, которые пытаются воплотить свои мечты о хорошей жизни, выйдя замуж. Каждая считает, что непременно обретет счастье, заполучив своего мужчину. Обе истории развиваются параллельно.

Одна из них, Бригитта, начинает свой путь на швейной фабрике, где изо дня в день выполняет единственную операцию. Ее мечта – выйти замуж и стать домохозяйкой, при муже-владельце мастерской. И единственная возможность для удержания Хайнца – постоянно следовать за ним, не отставая ни на шаг, оберегать от посторонних женщин и подлизываться к его родителям. В идеале – срочно забеременеть, чтобы Хайнц не мог никуда сбежать.

Бригитта уже считает своими фарфоровые чашечки в доме Хайнца, охотно выполняет все требования потенциальной свекрови, не замечая того, что над ней постоянно смеются. Она не любит Хайнца, он – всего лишь средство достижения цели, племенной бык. И обладатель солидного капитала своих родителей.

Бригитта упорно идет к цели, не обращая внимание на издевательства окружающих и прекрасно зная, что Хайнца держит только ее постоянная готовность предоставить ему свое тело.

Она глупа в своем упорстве и сама этого не замечает. Ей не нужен этот человек, ей нужны только его возможности. Она хватается за Хайнца, за любое дело в его доме, даже за ерш для чистки унитаза, мечтая обзавестись домиком, парой детей и слоем домохозяйского жирка.

Ей хочется достойной (в ее понимании) жизни. Хочется быть наседкой, заботящейся о своих детях, сытном обеде и, возможно, небольшом садике вокруг дома, хотя это – не для таких, как она.

Бригитта своего добьется. Жизнь по-прежнему будет проходить мимо, но это больше не будет ее волновать. У нее будет то, к чему она так стремилась. Душа замрет, успокоенная довольным телом. Останется только одна радость в ее жизни – радость собственницы.

Другая героиня «Любовниц», деревенская девушка Паула, тоже рвется к лучшей жизни. В родной деревне у нее нет выбора, кроме как пойти по стопам матери, стать бесправной животной особью, которой помыкает муж. Дом кажется ей тюрьмой, семья – зверинцем, работа – концлагерем. А так хочется ходить в кино, пить кофе в кафе, радоваться жизни и смотреть, как восхищенные мужчины штабелями падают у ее ног.

Поначалу Паула пыталась вырваться из деревенской трясины, поступила в городе учиться швейному делу. Краешек красивой жизни уже коснулся ее, когда она влюбилась в самого красивого парня из своей деревни.

Эрих не обладал ни одним достоинством, кроме внешности. Он туп, как пробка, постоянно грязен, неумеренно пьет, девушки его интересуют мало – только как способ расслабиться.

Постепенно мечты Паулы о красивой жизни отошли на задний план, она забросила учебу и стала навязывать себя Эриху. Он этого не замечал, не до того было. В конце концов, Пауле удалось заманить Эриха на сеновал. Эксперимент окончился предсказуемо плачевно, Паула превратилась в подобие своей матери, которую когда-то так презирала. У нее появились дети и вечно пьяный муж, обращавший на нее внимание только в постели.

И больше не было никакой любви и никаких стремлений, не было даже радости обладания самым красивым мужчиной в деревне. Как-то случайно, нечаянно, от безысходности, Паула стала проституткой. Брак распался, Паулу изгнали из дома и из деревни. Полная когда-то надежд девушка превратилась в надломленную женщину.

Жизнь больше не интересует ее, как не интересуют и окружающие. Она стала работницей на той же швейной фабрике, на которой когда-то трудилась Бригитта. Она любит шить, но даже это занятие требует души, которую Паула потеряла. Больше ей не к чему стремиться и незачем хватать за полы одеяний проходящую мимо жизнь. Для Паулы мечты закончились там, где начались мечты Бригитты.

Роман Эльфриды Елинек наполнен тоской и безысходностью. Жизнь ее героинь приземлена и опошлена. В ней нет места радости и мечте. Конечный итог один – потеря стремлений и желаний, бездуховное растительное существование и отсутствие малейшего интереса к тому, что происходит за пределами тела.

Судьбы «любовниц» Елинек не схожи, но приводят к одному и тому же. Обе женщины сделали однажды ошибочный выбор и в итоге превратились в примитивных самок, оставив радость жизни другим соискателям счастья.

Татьяна МОРЕВА.

Елинек, Эльфрида. Любовницы. Перевод с немецкого А. Белобратова. СПб, издательство «Симпозиум», 2004.